Kaddish en Español

I have been asked to help with a Jewish funeral tomorrow. The conclusion is the Aramaic song of praise to God called the Kaddish. I have searched high and low and can find no translation of the Mourners’ Kaddish in Spanish. I have struggled to find the right words… I’d love someone to help tweek it.

Glorificado y santificado sea el Nombre de Di_s en todo el mundo
Que El ha creado según Su voluntad.
Establezca Su reino en tu vida y durante tus días
También en la vida de la Casa de Israel, rápidamente y pronto: Digan Amen.
Bendiga Su gran Nombre ahora y por siempre.
Bendecido y alabado, glorificado y exaltado, proclamado y honrado
Adorado y laudado sea el Nombre del Santo Uno, bendecido es El.
Mas allá de todos los bendiciones e himnos, alabanzas y consolados
Que han dicho en el mundo. Digan Amen.
Sea paz abundante del Cielo, y vida por nosotros y por todo Israel. Digan Amen.
El que crea paz en Sus Cielo
Crea paz por nosotros y todo Israel. Digan Amen.

Advertisements

2 Responses to “Kaddish en Español”

  1. Manantial Divino Says:

    Es interesante aprender sobre el duelo judio y sobre las etapas de duelo , ademas como las diferentes oraciones que se ofrecen por los difuntos en este periodo, gracias bendiciones


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: